Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 1234

› »
Athen
Agora
Ehren-Dekret für Prytanen
Fragment
Marmor
zwischen 224/3 und 188/7
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1– – – – – – – – – –Ο̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
1- - -
2[– – – – – ἐπαινέ]σ̣αι δὲ [καὶ τὸν – – – – – – – – – – – – – – –]
2- - -; dass man belobige auch den - - -
3[– – καὶ τὸν γρα]μματ̣[έα τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δήμου – – – – – –]
3- - -, und den Sekretär des Rates und des Volkes - - -
4[– – – – – καὶ τὸν] ὑπογραμ̣[ματέα – – – – – – – – – – – – – –]
4- - -, und den Untersekretär - - -
5[– – – – – – καὶ τ]ὸν αὐλητὴ̣[ν – – – – – – – –· ἀναγράψαι δὲ τό]–
5- - -, und den Flötenbläser - - -; dass diesen
6[δε τὸ ψήφισμα τ]ὸν γραμματ̣[έα τὸν κατὰ πρυτανείαν ἐν στήλει]
6Beschluss der Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine
7[λιθίνει καὶ στῆ]σαι ἐν τῶι̣ [πρυτανικῶι· εἰς δὲ τὴν ἀναγραφὴν τῆς]
7steinerne Stele und aufstelle in dem Prytanikon; dass für die Aufzeichnung auf
8[στήλης μερίσαι] τὸν ἐπὶ [τεῖ διοικήσει τὸ γενόμενον ἀνάλωμα].
8die Stele der Finanzverwalter die entstandenen Kosten begleiche.
vacat 0,03
vacat 0,03

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIV 8